2011年，濮存昕在《蔡文姬》中的角色从董祀换成曹操。有次排练的间隙，老一代演员蓝天野问濮存昕：“你说说，那会儿曹操是刚拿到《胡笳十八拍》，还是已经读过很多遍了？”濮存昕这才意识到，自己把《胡笳十八拍》念得行云流水抑扬顿挫，不对。第一次读一组诗，必然不会很流畅，而是边读边品味，带着一点生疏与惊喜。